Sa mi dau si eu cu parerea! "Choke me" -de Alexandra Capitanescu de la Eurovision…eu cred ca e o contra-reclama manipulatorie si bine plasata, folosindu-se psilogic de unii habotnici din crestinism..oricare ar fi "ramura - cultul" lui! Traducerea e putin…"deplasata" si pietistii habotnici isi revarsa frustrarile mintilor lor…eu cred ca traducerea: "sufoca-ma cu iubirea ta…" - nu ar neicio legatura cu "sexul" si acea manevra din timpul actului sexual…!!! , e greu sa traduci dintr-o limba in alta, fara sa traiesti in spiritul acelei limbi…iar textele care circula…sunt ale puritanilor din protestatntism sau pietistilor neozofisti din Grecia…daca se analizeaza in context..iese altceva…daca dau exemplu din Cantarea Cantarilor din Biblie…si rup din context si nu "traiesc" in spiritul Bibliei, se va intelege gresit, nu? Ex: Cap 7. vs 1. "Sărută-mă cu sărutările gurii tale, că sărutările tale sunt mai bune ca vinul.", vs 3. "Sânul tău e cupă rotunjită,…", 4. "Cei doi sâni ai tăi par doi pui de căprioară, par doi pui gemeni ai unei gazele…", 8. " Ca finicul eşti de zveltă şi sânii tăi par struguri atârnaţi în vie…", 11. "Ale tale buze miere izvorăsc, iubito, miere curge, lapte curge, de sub limba ta; mirosul îmbrăcămintei tale e mireasmă de Liban….", etc… Alexandra Căpitănescu – Choke Me
Romanian translation
https://lyricstranslate.com/en/alexandra-capitanesc-choke-me-romanian Sufocă-mă
Fantomă
Te simți ca o fantomă
De ce vrei să mă îmblânzești?
E greu să respir
Mă simți?

Fă ce spun
Și să nu mă trădezi vreodată
Ești aici să mă asculți
Nu-i așa?

Tot ce am nevoie e

Tot ce am nevoie e iubirea ta
Vreаu să mă sufoce
S-s-s-sufocă-mă
S-s-s-ѕufocă-mă

https://lyricstranslate.com/en/alexandra-capitanesc-choke-me-romanian